¿Cómo podemos determinar qué intérprete puede satisfacer de manera más efectiva las necesidades de un estudiante?
El Departamento de Justicia delComunicación efectivaLa guía define a un intérprete calificado como alguien que es capaz de “interpretar de manera efectiva, precisa e imparcial, tanto receptiva como expresivamente, utilizando cualquier vocabulario especializado necesario.” La estrategia más crítica al emparejar intérpretes con estudiantes sordos es planificar con anticipación e identificar intérpretes que sean adecuados para las necesidades de acceso a la comunicación del estudiante.
Ejemplos de estrategias:
Utilice elHerramientas de procesos interactivos: Lista de verificación y preguntas de ejemplo para estudiantes sordosdurante la reunión inicial con el estudiante.
Aprende sobre la experiencia subjetiva del estudiante, como experiencias pasadas, junto con su estilo y preferencias de comunicación.
Pregunta si hay algún intérprete con el que el estudiante haya trabajado efectivamente antes.
Cada semestre, pregunte sobre la carga de cursos y el posible uso de terminología técnica.
Confirme que el intérprete posee los conocimientos y habilidades para ser una buena opción para el estudiante.